Small but super time saving improvement:
Make Attributes one-click-accessible.
Currently if an attribute is empty, the field and field functions are shown as completely empty.
For Drop downs, this means you need to click in the field, then click the drop down arrow, then click on the correct entry.
For tick boxes this means you need to click in the field, then tick the tick box.
For longer text description boxes this means you need to click in the field, then click on the tiny triple dot icon, then enter your text.
For all of these cases, the first click is so unnecessary !!
The only type of field where it is currently working smoothly is simple text: You can click in the field and start typing. No extra click required.